WIDETIDE

Искусство и культура. Машинописную рукопись повести Трумена Капоте “Завтрак у Тиффани” с финальными правками выставят на аукционе Sotheby’s. Именно в ней автор изменил имя главной героини с Конни Густафсон на Холли Голайтли, — пишет The Guardian.

Эксперт аукционного дома по книгам Габриэль Хитон объяснил, что Холли Голайтли — более подходящее имя для комичного персонажа и “сразу же врезается в память”. По его мнению, Конни Густафсон звучит более реалистично для девушки, приехавшей в Нью-Йорк из Техаса в поисках мужа, но этот вариант куда менее яркий и запоминающийся. Более того, на английском Holly Golightly имеет скрытый подтекст. Так слово holly созвучно со словом holy (“святая”, “праведная”), а Golightly можно разложить на go lightly, то есть “легко идущая по жизни”.

Как видно из рукописи, Капоте добивался более четкого звучания каждой фразы и даже убрал или изменил несколько высказываний откровенно сексуального характера. По мнению Хитона, автор боялся, что последние могут помешать публикации повести. В тексте также были сделаны другие стилистические и даже пунктуационные правки.

Вместе с прилагаемыми техническими и справочными материалами рукопись насчитывает 93 страницы. До этого она с 2013 года находилась в частном архиве. Стартовая цена на лот составляет £120-180 тысяч.

Торги начнутся сегодня 28 июля.